Klasyczny traktat chiński
SUN TZU -
Sztuka wojny w nowym przekładzie (stąd właściwy tytuł:
Sztuka wojenna . chiński traktat o skutecznej taktyce i strategii w walce zbrojnej oraz w życiu i w interesach) i opracowaniu Roberta Stillera. Uzupełniony dodatkowymi traktatami Wu Qi - "
Sztuka wojenna", Sima Qian - "
Z żywota mistrza Sun Zi" oraz Tan Daoji -
"Trzydzieści sześć podstępów".
A do tego jeszcze rozważania tłumacza o chińskiej pisowni i wymowie a także wnikliwy esej o chińskim mistrzu i jego traktacie oraz o implikacjach i odniesieniach do współczesności.
Niewątpliwie jedyne na polskim rynku tak niezwykłe opracowanie. Całkowicie nieporównywalne z ewidentnym szajsem (zarówno pod względem zawartości jak i tłumaczenia) proponowanym przez inne wydawnictwa.
Fragmenty książki:
20. Jeżeli wróg szuka swej korzyści, pokaż mu przynętę, aby go zwabić. Pomieszaj przeciwnika i wtedy uderzaj.
Sun Bin: Sprawdzaj położenie wroga, wysyłając niewielkie siły z dowódcą niskiej rangi, lecz odważnym. Obowiązek jego nie na tym polega, żeby wygrał bitwę, lecz na tym, aby poniósł niewielką porażkę.
Du Mu: Generał Li Mu z Zhao wypuścił stada bydła z pastuchami. Kiedy Xiongnu posunęli się nieco do przodu, upozorował odwrót, pozostawiając kilka tysięcy ludzi, jak gdyby ich porzucał. Chan uradował się, gdy to usłyszał, i na czele dużych sił ruszył w to miejsce. Li Mu uszykował większość swoich wojsk na prawym i lewym skrzydle, przeprowadził atak oskrzydlający, zmiażdżył Hunów i wyrżnął ponad sto tysięcy ich jeźdźców.
21. Kiedy jest groźny, przyczaj się i bądź podwójnie gotów. Kiedy jest silniejszy, unikaj go.
22. Kiedy wpada w gniew, podbechtuj go.
Li Quan: Jeśli wódz jest porywczy, jego przywództwo łatwo staje się chwiejne. Nie wyróżnia go mocny charakter.
Zhang Yu: Jeśli wrogi wódz jest uparty i skłonny do gniewu, obrażaj go i doprowadzaj do wściekłości, aby się rozzłościł i pogubił, wtedy porwie się na ciebie lekkomyślnie i bez żadnego planu.
Przekład, opracowanie, słowo wstępne, posłowie, Robert Stiller; oprawa miękka, 212 stron; ISBN:978-83-7998-012-3
